Hortus conclusus

春眠不觉晓,
处处闻啼鸟,
夜来风雨声,
花落知多少.

孟浩然

Primavera – nel sonno non sento giungere l’alba

ovunque s’odono cinguettii d’uccelli

la notte è venuta col suono del vento e della pioggia

chissà quanti fiori sono caduti

Meng Haoran