Questa seconda poesia è decisamente più complessa e irta di difficoltà rispetto alla prima, pubblicata qualche tempo fa. Il dialogo, in questo caso, non è sottinteso ma evidente, anche se il ruolo degli attori dà qualche grattacapo. La presenza di fiori e piante è onnipervasiva; a scapito di una perfetta corrispondenza botanica, ho privilegiato l’identificazione […]
Certe cose sono amore, mal di cuore, pianto, solitudine, sofferenza infinita, gioia inestinguibile. Sono confidenze, al limite. Ma mi atterrisce l’idea che possano diventare letteratura.
Lo sciamano e la sciamana di queste poesie cinesi sono individui estaticamente innamorati, perdutamente rapiti. Per essere franca, detesto un po’ la parola sciamano, per via dell’abuso che se ne fa; in cinese l’individuo eletto e dannato, l’innamorato della dea, l’amante del dio si chiama wu. Costoro vivono la delusione infinita di una storia d’amore […]
Davanti al letto, risplende il chiarore lunare… o forse è brina che ricopre la terra? Alzo il capo, a contemplare la luna luminosa. L’abbasso, pensando al paese natìo.
Non credo nell’oroscopo non conosco i segni zodiacali me ne fotto della carta del cielo me ne rido dei tarocchi. Che altro? Uso Astra per accendere il camino – è l’ideale per un bel falò di superstizioni. E non rompetemi i coglioni con l’ascendente, anche se me lo calcolate me lo scordo. Contemplate e chiudete […]
Lying asleep between the strokes of night I saw my love lean over my sad bed, Pale as the duskiest lily’s leaf or head, Smooth-skinned and dark, with bare throat made to bite, Too wan for blushing and too warm for white, But perfect-colored without white or red. And her lips opened amorously, and said– […]
leukòs come la luce sull’acqua canutus come la barba del profeta e la neve sul pino bái come il sole con un piccolo accento, o il dito che lo mostra quando appena si leva? Blanche come un nome incantevole blanched come le verdure sbollentate e appunto sbianchite candido è panna che sgocciola lenta come l’aggettivo […]
Euriclea mi ha detto che oggi sono bellissima, come se mi fosse caduto dalle spalle il dolore, eretta e più bianca dell’avorio tagliato. Sarà per questo che le ancelle mi osservano tanto, quest’oggi: la mia bellezza appassita, spenta dagli dèi, sembra aver trovato nuovo vigore nel sonno. Ora scenderò nella sala e li affronterò di […]
Un té ben fatto, nella tazza del colore giusto, da bere quando fuori fa caldo e in casa non ancora.
Io non ho udito le sirene. Odisseo mi spalmò le orecchie di cera, come a tutti i miei compagni, e si fece legare stretto, poco prima di raggiungere quello scoglio. Mi chiese di vegliare, di impedirgli di liberarsi, di non ascoltare le sue richieste di sciogliere le corde. Ora io credo senza dubbio all’esistenza delle […]
